ترجمة مات.. كتقدير للمخرج العظييم لي تشانغ دونغ
لنتحدث قليلًا يا سيدة
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟
لماذا يا رفاق تضايقوا هذه السيدة؟
من أنت بحق الجحيم؟
كنا فقط نتحدث يا رجل!
حسنا إذا
أنك أحمق
المحطة التالية هي موسوري محطة موسوري
شكراً لركوبكم وطاب يومكم
توقف يا أيها القذر!
يا هذا!- توقف-
يا أمي!
يا أمي، أين أخي الثاني يعيش؟
كيف حاله؟
ألم ترى أخوك الكبير؟ لقد أنتظرك لساعات
...معك، المراسل كيم
مرحبًا؟
ماذا؟ مدبرة منزل؟
أعتقد أنك أتصلت على الرقم الخطأ- اعطني إياه-
نعم، أنها تتحدث
سأكون هناك
أمي، هل تقومي بالتدبير المنزلي؟
يا أمي لا تقومي بذلك مجددًا
سوف أكسب الكثير من المال.
أوه، كانت هناك مكالمة هاتفية لك بالأمس
لقد كانت سيدة
من كانت؟
وما أدراني؟ كتبت رقمها هناك.
يا أمي أنا مشهور جدًا، أليس كذلك؟
الكثير من الفتيات يبحثن عني منذ أن تم تسريحي من الجيش
لا أحد يجيب
كيف تشعر بعد مغادرة الجيش؟
لست جيدًا... ليس لدي ما أفعله
وماذا عنك؟
حسنًا، انا مشغول بالكامل لجمع لقمة العيش
لقد تغيير المكان كثيرًا
هذا المكان فقد جمالة بعد كل هذي الشقق
لم يكن المكان جيدًا للغاية في ذلك الوقت على أي حال
...حسنًا
حسنًا، ها قد جاءت سيارة البيض
أشتروا بعضًا من البيض الطازج والصحي
ميشي، مي.شي
متى تعود؟
...فهمت، هل يمكنني
ألم يكن هذا المكان ملكنا لنا في السابق؟
كان ممتلئ بأشجار السنط في ذلك الوقت
فكر بكيفية كسب المال
يجب أن تكسبه بنفسك
حسنًا، سأكسب، بالتأكيد
يا أخي أخي، لقد كان الضوء احمر!
أوه، اللعنة! تم الإمساك بي
قف على اليمين!
يجب أن تتوقف هنا
لماذا لا تتوقف؟
توقف على اليمين
إن لم تتوقف، سنواجه مشكلة كبيرة- أخرس-
توقف على اليمين يا انت، شاحنة البيض!
شاحنة البيض! شاحنة البيض!
أوه، اللعنة
لقد تخطيت الإشارة. هل يمكنني الحصول على رخصة قيادتك؟
أنني متأسف جدًا بشأن ذلك
أرجوك دعني أذهب
أني مسكين أرجوك دعني اذهب
ليس هناك عذر لتخطي الإشارة
هل يمكنني الحصول على رخصة القيادة؟
أرجوك ساعدني، انك تعرف كيف أعيش
لا أعرف شيئًا عنك! هيا، أعطيني الرخصة
لو تحصلت على مخالفة لن أكسب شيئًا اليوم
أتعلم أقل من ثلاثين ألف وون لطوال اليوم
ونحن أيضًا عائلة شرطة
أخير يعمل في مركز شرطة باجو
أن لم تدعني أذهب، فمن سيدعني أذهب؟
أنك تبدو طيب القلب
وحسن المظهر
سأعطيك خمسة آلاف وون، أهذا مناسبًا؟
هذا كل ما املك حاليًا
ارجوك دعنا نذهب سيدي
ارجوك لا سيدي
حسنًا، إذًا أعطيني إياه
شكرًا جزيلًا لك
لدي فقط عشرة آلاف وون، لذلك أعطيني خمسة آلاف وون للصرف
هل لديك فكّة؟
كلا، ما الذي سأفعله؟
أحتاج إلى بعض المال لتناول الغداء.
حسنا ، أعطني هذا المال، سأحضر لك الباقي من سيارتي.
حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك
أنظر!- ماهذا بحق الجحيم؟-
ما الذي ستفعله؟
ماذا تعني؟ سأحصل على الخمسة الف وون!
لا اعتقد أن ذلك ممكنًا. أنا أقول دعنا نذهب فحسب.
مستحيل!، سأحصل على مالي
الأوغاد الملاعين قللوا من شأني
مهلا، أنسى الأمر- مستحيل يا رجل-
يا سيد! أعطيني المال بحقك يا سيد!
يا سيد!
أخبرهم أن يوقفوا السيارة
يا سيد أعيد إلي المال
يا سيد- يارفاق لقد خدعوتني-
إنهم يهربون-. أعيد إلي المال!-
أوقف السيارة
أعيد إلي المال
توقف- أوقف السيارة حالًا-
أعطيني مالي
توقف! توقف!
أنهم يهربون أيها الجرذ
أوقف السيارة
أوقف السيارة حالًا، أوقف السيارة
توقف على اليمين، توقف على اليمين
توقف على اليمين
أوقف، أوقف السيارة
هيا يا رجل
هيا!
أضرب بوق السيارة
لقد عدت
ما الذي أخرك؟
طلبوا مني أن أبقى لفترة أطول لأنني أتيت في وقت متأخر
لقد مر وقت طويل
نعم، لقد مر وقت طويل
الم تَفتَقدوني يا رفاق؟
مهلا، أنتي! أنتي!
توقفي عندك
انتي!
مهلًا، سوناك..توقفي عندك
لماذا تهربين؟
هذا صحيح. لماذا أهرب.. لم أفعل أي شئ خاطئ
ماذا حدث لك؟
أنك تؤلمني، دعني أذهب
أخيرًا تحصلت على التسريح
كيف بحق السماء عرفت اني هنا؟
الا يمكنك كسب المال بالقيام بأعمال آخرى؟
لا تخبري والدتي، حسنًا؟
أنها تعرف أني اعمل بمصنعًا نوعاً ما
من هذه اللحظة سوف أكسب المال لذلك لا تقومي بهذا النوع من العمل.
الأمر ليس بهذي السهولة
هيا بنا
إليك، يمكنك الاحتفاظ بها
لا أريده
أحتفظ به بالوقت الرآهن، أعلم بأنك لا تمتلك شيئًا
أرجعه عندما تكسب بعض المال- لا تهتمي، لست بحاجة-
بحقك!
سأرد لك دينك- أتراهن؟-
سأفعل
مرحبًا؟ هل معي أخبار الملهى اليلي؟
هل هناك سيدة تدعى ميشي؟
نعم؟
متى تأتي؟
ماذا؟
تفضل، تفضل
أخبار ملهى ليلي للبالغين فتيات رائعات
مرحبًا!
هل أنت هنا لوحدك؟
تفضل
تفضل تفضل
مرحبًا!
من هنا, اجلس هنا
هلا أعلمتني بطلبك يا سيدي؟
البيرة وبعض الفواكه.
نعم، شكرًا لك
مهلًا، أنظري
لقد فقدت هذه، أليس كذلك؟
اوه، هذا صحيح
لقد فقدتي حقيبتك أيضًا، أليس كذلك؟
لدي حقيبتك
لقد اتصلت على الرقم الذي وجدته بمحفظتك
صحيح
تفضلي
يمكنك الإحتفاظ به، أنها هديتي
دعنا نذهب، سوف أشتري لك مشروبًا- مهلا-
إلى أين أنتي ذاهبه؟
تجاهلهم فحسب
ميشي!
Bosebazie Sie Do Samunoie Bazae, Bosebazie Sie Do Samunoie...
الزعيم يبحث عنك
لن اذهب
هيا بنا
مهلا!
تعرفين ان ما تقومي به لن يساعدك
لن اذهب
مهلًا!
من أنت؟
حبيبي الجديد!
حبيب؟
نعم، حبيبي الجديد
أحب الرجل الأصغر سنا
لنذهب الآن
قلت لن أذهب يا أيها الأحمق!
لماذا تزعج شخصًا لا يريد الذهاب؟
هل لديك ولاعة؟
أركب!
لا عليك، أركب
أين تعيش؟
أعيش في إلسان
لقد سمعت أن تم تسريحك من الجيش منذ ثلاثة أيام
ماذا ستفعل الآن؟
أحاول إيجاد وظيفة
هل تعرف شركة معينة؟
لا، لا أعرف
هل لديك أي مهارات تُجيدها؟
لا، ليس لدي
عزيزي، لديك! الهرب سأقول
ماذا تريد أن تعمل؟
ماذا تريد أن تكون بالمستقبل؟
اللعنة عليكم. ما مشكلتكم أيها الشبان؟
لا عمل، لا طموحات، لا شيء
الشبان يجب أن يكون لديهم أحلام
ها نحن ذا مجددًا
لا تستمع له، إنه مجرد كاذب كبير
هل يمكنك القيادة؟
لقد حصلت على رخصتي عندما كنت أخدم للجيش
خذ، أخبرهم أني أرسلتك
اعتن به جيدا! إنه حبيبي!
أخرج!
أخرج أيها الأحمق، أنتهت المحادثة
وداعا ، ماكدونغ!
يا أمي!
كيف أمكنك التعرف على السيد تايكون باي؟
أعرفه وحسب
مرحبًا، لقد تركت مفتاح السيارة في الداخل
ما الذي تفعله هنا- نعم-
هناك سيارة قادمة
مرحبًا، كيف حالك؟
هلاّ أعطيتني المفتاح؟
لا بأس، لست بحاجة لذلك
لكن، لابد لي القيام بذلك، أرجوك أعطني اياه
يا لك من أحمق، هل أنت أصم أو ماشابه؟
أعطني إياه
دعهم يذهبون
أنت! تعال إلى هنا
نعم؟
تعال هنا!
هل يمكنني الحصول على ولاعة؟
ولاعة؟
مهلًا، تعال إلى هنا
أنني أتحدث إليك
مهلًا، تعال إلى هنا
لماذا؟
هل تعرفني؟
أعرفك
إذا يجب عليك الإنحناء لي بإحترام
لما لا تقوم بذلك يا أيها الوغد الصغير؟
لا أعتقد أننا يجب أن نتبادل التحيات
تعال هنا. عد إلى هنا
ماذا قلت؟ تعال هنا تعال هنا.
اللعنة عليك
تعال هنا يا أيها الأحمق!
لا تقولي أحمق يا أحمق!
ماذا؟ ماذا قلت؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنتما الاثنان تعالا هنا
اللعنة!
أيها الوغد!
لقد كنت محظوظا اليوم!
الا يمكنك التوقف عن الهراء؟
ماذا؟ لا تضحك
أيها القذر، أن استمريت بمضايقتي
مع جرذك القذر ستموت
أنظروا من يتحدث بهذا الفم اللعين
مهلًا، لا تعطي هذا الأحمق مشروبًا
لا تشرب
انه ليس ملكك على أي حال
أيها الأحمق اللعين
توقف
اجلس
يا زعيم!
هل كل شيء بخير؟
شغّل بعضًا من الموسيقى
تفضل- حسنًا-
اجلس
هل تريد أن تعمل؟- نعم؟-
أنه عمل بسيط
أنه لا يتضمن مخالفة القانون
أنت تعرف رئيسنا، أليس كذلك؟ السيد تايكون باي
انه لم يفعل شيئًا أبدًا عن طريق أنتهاك بالقانون
تريد الكسب بعض المال،اليس كذلك؟
تفضل وقم بفتحه
نعم، يا أمي انه أنا، ماكدونج
ماذا؟ أوه، أنا في سيول
سيول، حسنًا
أنا بخير يا أمي، لقد تحصلت على وظيفة رائعة هنا
أين أخي الكبير؟ هل هو نائم؟
انه لشيء رائع، نعم لقد تحصلت على وظيفة جيدة
حسنًا، طابت ليلتك
شكرًا لك
...أنا ابن غير جدير يمتلك تلك الخطيئة
واو، لديك موهبة عظيمة في الغناء يا سيدي!
ماذا قلت؟ توقف عن الضحك علي، اللعنة
...سيدي، سيدي أغنيتك أنها
على أي حال أحسنت يا سيدي
آسف، أنا آسف
من فضلك أشرب معي
شكرًا لك
يا سيدي، أنك حقا مغني سيء
بكل الخطوات والإيقاعات خاطئة
لا تغني أبدًا، حسنًا؟
قمت بأفضل ما لدي
...على أية حال
يا سيدي، لا تغني أبدًا أمام الناس
حسنًا
كيف يمكنك أن تجرؤ على الغناء
مع هذه القدرة الضعيفة؟
حسنًا، لن أغني
هل أنت متأكد؟
هل يمكنني أن أثق بكلامك؟
ماهي مشكلتك؟
نعم، نعم ثق بي لن أغني مجددًا
أن قمت بالغناء مره أخرى فأنت لست أنسانًا بعد الآن
فهمت؟ ستكون ابن عاهرة حينها
ماذا؟ يا أيها الأحمق
لا تغني أبدًا يا أيها الأحمق
هل أنتَ مجنون؟
بحق الجحيم... من فعل هذا؟
...من فعل هذا؟ مستر
لقد مر وقت طويل
يارفاق لقد قمتم بخداعي
ماذا حدث ليدك بحق الجحيم؟
تفضل
يا ماكدونج تعال أجلس هن
كيف حال يدك؟- انها يخير سيدي-
هراء، كيف تكون بخير ويدك مكسوره؟
أيها الغبي
نتناول شرابَا
لا تفعل ذلك أبدًا مره آخرى
عندما تكون شابًا
...فأنت لا تعرف أبدًا قيمة صحتك ولكن
لا تقم بذلك ابدًا
حسنًا سيدي
لديه بعض الشجاعة يا سيدي
رغم ذلك، سارت الأمور بمساعدتكم
ذلك الاحمق حاول تدمير تجارتي
كل شيء مستقر الآن .
ذلك الأحمق حاول أن يكون عضو في مجلس المدينة
وتوسل بأن لا يكون لديه سجل إجرامي
قلت بأن اسمك هو ماكدونج؟- نعم يا سيدي-
من الان فصاعدا، نادني بأخي
نحن اخوة الآن، أنت أخي الأصغر، حسنا؟
حسنًا، سيدي
كم عمرك؟
ستة وعشرون عامًا سيدي.
أن كنت ستة وعشرين إذا أي سنة حيون هذه؟
لقد ولدت في سنة الخنزير- ...خنزير-
بانسو، ماذا عنك؟
نعم؟
هل يجب علي فعلاً قول ذلك؟
ماذا كان نوع الحيوان؟ الا تعرف؟
أعتذر يا سيدي.. لكني أمل بأن لا تسألني مثل هذه الأسئلة
أريد أن أبقيه سرًا
سر؟
ماذا كان نوع الحيوان؟
يا زعيم ماهي مشكلتك؟
أنت لا تعرف ماهو الحيوان الذي وُلد عندما وُلدت؟
هلا توقفت عن هذا أرجوك؟
كن صادقًا معي، انت حقًا لا تعرف، اليس كذلك؟
لقد تماديت يا زعيم!
...ألست
لطيف جدًا معه؟
نحن لا نعرف
شيئًا عنه
لقد تطلب منا الأمر عامًا كاملًا
لندعوك بالزعيم
-وهذا الأحمق يدعوك بالزعيم بهذي السرعة؟ تعال هنا-
أيها الوغد
كيف تجرؤ التحدث معي هكذا
سامحني يا زعيم
أنا أقرر ما يجب القيام به، يا الأحمق!
أعتذر يا زعيم
استمعوا جيدًا، جميعًا
ماكدونج ينتمي إلى عائلتنا من الآن فصاعدًا
حسنًا يا زعيم!
مهما يحدث سأعتني بعائلتي
ماكدونج- نعم-
توقف عن العمل في موقف السيارات
حسنًا يا زعيم
لدينا بعض المشاكل داخل النادي
والمدير يريد منك النزول للحظة
لقد كانت هكذا منذ أن صرخ عليها أحد ضيوفنا
أنها علقت هناك ولم تنزل أبدًا
علينا إغلاقه إذًا
دعها تنزل
أنا أتحمل هذا الوضع المجنون، بسبب رئيسك
من صرخ عليها؟
من صرخ بينما كانت تغني، هاه؟
انا، يا أيها الأحمق
أنظر إليها، أنها ليست مغنية
انها سكرانة وافسدت المسرح
ماهذا الهراء اللعين؟ ما هي مشكلتك؟
اللعنة عليك، اللعنة عليك!
هيا بنا
سيد ماكدونج؟- نعم؟-
هل تحب عملك؟
هل تحب العمل للسيد تايكون باي؟
ماذا حدث ليدك؟
لقد تأذيت
الأ تتعرض للطرد أن ثملت وقت النهار؟
أنه ليس من شانك أخي
هل انت جائع؟ هل تريد تناول الغداء معي؟
لا شكرًا
أعتقد يجب علي الذهاب لمنزلك أولًا
ويجب علي أن ارحب بزوجتك
حقًا، بالتأكيد.. بالتأكيد..
لماذا اتيت هنا بدلًا من منزلك؟- هذا منزلي-
أحضر هنا بعضًا من اللحم الجيد
مع زجاجات باردة من البيرة وأحضر الشراب أولا
...أخي
ألا يمكن أن تعيش عائلتنا معًا؟ مثل الأيام الخوالي
كنا سعداء قبل وفاة أبي
أنت لا تزال ساذج
ماذا نفعل إذا عشنا معا؟
كلنا مشغولون بالعيش، على أي حال
نعيش معا ويمكننا كسب المال معا!
يمكننا بناء مصنع أو مطعم
فكرت في الأمر عندما كنت أخدم في الجيش
هل تعتقد أنه بهذه البساطة؟
هذا المشروب ساخن، أليس لديك أي شيء أكثر برودة؟
لا يمكننا بيع الشراب، أيها المحقق كيم
أذهبوا لمكان آخر
ما خطبك؟ أنا مع ضيف محترم هنا
كم هو محترم، أذهبوا لمكان آخر
أنك تأخذين نكتك بجدية كبيرة
هل تعتقد أنني أمزح؟ سيدتي نظفي هذي الطاولة
ماذا؟ ماذا ستفعل إن كنت وهج غاضب؟
هل ستقوم بكسره مجددًا؟
حسنًا، لماذا لا تجرب مثل ذلك اليوم؟
وتسبب في رحيل جميع الزبائن
لماذا لا تستطيع فعلها؟ قم بكسرها مرة أخرى.
ماهي مشكلتك؟
اسأل هذا الرجل لما انا هكذا؟
أعتذر، لنخرج من هنا
أخي
إستدر لليمين من هنا- حسنًا-
أنتظر هنا
حسنًا يا زعيم
يا زعيم؟
هنا
تعال هنا
اجلس هنا- حسنًا-
ماذا تريد؟
ماذا؟
ماذا تريد أن تأكل؟
كعكة الأرز المشوية